Drama 10
The people who exchanged souls, Tomomi and Kaoru
The people who exchanged souls Tomomi and Kaoru
The two who were living out the other's life
The two who were living out the other's life...
In your body...
...there's breast cancer.
Eh?
Why do such things have to happen?
We all did our best to live, didn't we?
If I should die...
Tell him everything, and then become Yosuke-san's wife.
Kento-kun's Mama...
...is you, after all.
Your wife... has breast cancer.
It won't be long before her left breast is excised.
That's a lie...
If you think it's a lie, why don't you ask Tomomi about it?
Such a thing is impossible!
Isn't it because you are the lowest husband; unworthy of being told that?
Ah, excuse me...
They are unable to answer the phone right now.
I wonder what's going to become of us?
Ah... Welcome home.
Yeah... I'm home.
What's the matter?
Can we talk?
Yeah.
Tomomi... You have cancer?
Eh?
Is it true?
Kaoru told you?
Yeah.
I see...
So you admit you were with Kaoru.
That's fine.
Why didn't you tell me about your health?!
Don't change the subject.
Kaoru told you to hurry back to me because I have cancer?
And that's the reason you rushed home?
So this is a case where while your wife is ill...
...you shouldn't be playing around with another woman, right?
And? Is playtime over? Since now's not the time for that.
That's true, right?
So saying, did you think about the feelings of the woman who had pushed you out?
Geez... I wonder why she said that?
Were you intending to keep it from me forever? About you body.
I wasn't.
While I was out with another woman...
...weren't you meeting with your best friend and telling her about your illness?
But isn't that strange?!
Huh?
Tomomi... I've done an unforgivable thing, but...
But a problem with your health isn't just yours alone. That's true, isn't it?
I know that.
Ah... Geez, what is this?
Your feelings have changed recently, Tomomi.
Was it due... to Kaoru-san and me being together?
Who knows?
I have no intention of running away from this.
Tomomi. Tell me everything about your illness.
It's breast cancer.
Seems it's progressed quite a bit.
There's no choice... but to cut off my left breast.
I see...
Has it metastasized anywhere else?
It hasn't.
Thank goodness.
The surgery is scheduled for two weeks from Thursday.
You've decided all that already.
I'm sorry.
I'm sorry for not telling you.
You don't have to apologize.
Tomomi... are you okay?
There's no way I could be okay, now is there?!
What's the matter?
Need the bathroom?
Are you fighting?
Sorry. We're not fighting.
It's okay. I'm sorry.
Shall we go to bed together?
Then say goodnight to Papa.
Good night.
Goodnight.
Heiwa Fansubs Presents
Sayonara Watashi
(Farewell Me)
Episode 6 "I Want To Become a Mama"
Try to eat all your vegetables.
Yes, here you go.
Here. Thanks for waiting.
Oh! There's nothing there but Kento's favorites.
Then let's eat up?
Yeah.
Itadakimasu.
What's the matter, Kento? Don't you want to go?
Say, Kento. How about we play hooky once in awhile?
Eh?
Let's go.
Then, leave him with us. Yes.
Good morning.
Good morning!
Excuse me. Since he seems to have a slight fever...
...I should take him back home for today.
Is that right. Kento-kun, are you okay?
Please take care of him.
Thank you very much.
Excuse us.
Take care.
Thank you very much.
Good morning!
Good morning.
We told a lie, didn't we?
Ah, hold on a minute.
Have a proper talk with him. You need to explain things clearly to Kento.
Yousuke
Yousuke-san
Tomomi
Say Kento...
Senro wa tsudzuku yo dokomademo I've been working on the railroad, all the live long day
No o koe ya ma koe The voice of the valleys, the voice of the mountains
??????????????????? Kyuko ga tomaru dake ga torie to baka ni shiteta A fool whose only merit is in stopping for express trains
Ah! It's the ocean! The ocean! We've arrived! We've arrived!
All right! We've arrived!
??????????????? Anata ga sumu ano machi e mukatteru I'm headed towards the town where you live
??????????????????? Onaji sabishi sa ni yurare omoigake nu KABU de Swaying with the same old loneliness, with an unexpected curve
???????????????? Tsukami totta tsurikawa ni gigigi to warawareta I was made a laughingstock when I grabbed the strap and slipped
Ahh... Well, whatever.
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
Well, whatever!
Want some shells?
Yeah.
Sea... Sea sand.
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
Say, should we try making some eyes?
Okay. Then we'll trying putting the eyes right here.
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
Okay! Now let's make a tunnel!
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
Ah!
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
We connected!
We did it! Okay, let's jump touch!
One, two...!
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
You did it... Ah, it broke.
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
Should we make it one more time?
Let's make it one more time.
????? Isoga nakya I must hurry
Okay! Let's do our best!
???????????? Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
I want to go to the beach again!
Yeah. We should.
Then, let's go again tomorrow.
Yeah!
That was fun, wasn't it?
Whaa... lots of people, huh?
Yeah. Lots.
But, this is the spot, right?
Yeah. This is the spot!
Feels good, doesn't it?
Can you dive? Wanna dive?
I can dive.
It's okay to look.
You knew?
I knew... What is it?
Let's swim. One, two...
Itadakimasu!
Since there's fried shrimp, I'm eating that.
Yeah.
Okay... Then Mama's starting with the sashimi shrimp.
Yum! It's delicious!
Yummy, isn't it?
Ah.
Yeah.
Yeah. I see. All right.
Be careful.
We did it!
Then what's next? A mountain? Making a mountain!
Ah... It's Kaoru-chan!
Sorry.
Kento-kun, that's awesome. Is it a castle?
Yeah! Mama and me made it!
I see. It's really good. It's cool, isn't it?
Ehh... It's really solid.
Kento-kun, you have to teach me how.
Yeah!
It may be true that as his mother you should be the one who tells him...
But... I want be the one who tells him about the disease.
It was unpleasant for me when you said that...
But you told me this.
"Because you didn't give birth to him, you can't become his Mother."
"Just striving to become a Mother doesn't make you one."
I said that.
I want to properly become that boy's Mother.
So...
...I'm sorry.
But I want to tell him.
I want you to see it with your own eyes.
All right.
Whaa... That's awesome!
Kento. Could you listen to what Mama has to say for a bit?
Yeah.
Thank you.
Mama... is suffering with a very serious disease right now.
Inside my body...
...there's something like these really bad germs there....
...and they are trying to use my body as their own.
But, I'm going to fight them.
I'm going to fight those bad guys with all my might.
You might ask why I'm telling you...
It's because I love you.
In order to be with you forever, Kento...
...I'm going to do my best.
I'll fight it.
Do you understand?
Yeah. Mama, you won't lose?
I won't lose!
After all, to be Kento's Mama I'd have to be strong, right?
Yeah... I won't lose...
But from here on, this has to be a final battle...
...between me and those germs.
Along with the doctors at the hospital.
So I won't be able to see you again for a little while.
Because it'll take time to beat those things, right?
Understand?
Yes.
You'll be able to endure it won't you, Kento?
You'll cheer for me, won't you?
Yes.
Thank you, Kento.
You're great, Kento!
Yeah! You're great! You're great!
Thank you. Thank you.
He asleep?
Sorry for making you do that.
No. That was okay... What did you want to talk about?
They're coming.
Yes?
It's Kaoru.
I'm opening it.
I'm sorry when it's so late.
Have a seat.
I want the both of you to listen to my request.
You two have been best friends since long ago.
It looks as though you had become slightly remote from each other...
...but I think you have some deep bonds that even I don't know about.
Kaoru and I... I'll call her "Kaoru." I'm sorry if that upsets you.
Kaoru and I met at work.
At a film festival meeting that my company was cooperating with.
On that occasion, I thought Kaoru was a beautiful woman.
I thought she was a different type of woman than Tomomi was.
For those men who only gave bland, impersonal opinions...
...Kaoru would say, "Speak your own opinions clearly."
And then, in a strong tone, she would enthusiastically tell them of her love for films.
All the men around started laughing.
At such an immature opinion.
That wasn't the reality.
My position, too, was the same as those people there.
But... I thought she was wonderful.
I thought she was a great woman.
"I want to embrace her. I want her for my own," I thought.
Then... when the meeting was over... I introduced myself to her.
After that, as we talked we realized...
...that Kaoru was Tomomi's best friend, and that I was her best friend's husband.
Kaoru had a look of surprise that came from the bottom of her heart.
I didn't know just what Kaoru thought about that.
But you could somehow say I was surprised even more than her...
...and was floored by it.
"Ah, this woman is the Kaoru-san Tomomi has been talking about since forever."
"Just as she had said, she is a wonderful person," I thought.
I felt I understood what she meant.
Yet, even so, I suggested that we meet again.
I wanted to meet her.
I had no intention of breaking up my family.
I love Tomomi as my wife, and of course, Kento, too.
Yet even so, I told her I wanted to see her.
Though you'll think this is a convienient story for me...
I think that I'm in love with both Tomomi and Kaoru.
But, I can't do that any longer.
I don't know the particulars of how it came to be...
...that Tomomi came to know about it.
And, I don't know what has happened between you two...
...but you two had realized what was going on.
Yet even so, the relationship between me and Kaoru continued peacefully somehow.
I don't know how long the period was when I was the only one...
...who didn't recognize the relationships between the three of us.
Nor do I know what feelings you guys have been going through.
But... this relationship is one which can't go on, either.
Because Tomomi has become ill.
I was informed of that by Kaoru.
And... now I will make a suggestion and a request.
As to what to do about our relationship.
I don't think Tomomi's illness...
...is something we can consider separately.
You two, as I mentioned earlier...
To me you two have an immeasurably strong relationship and bond.
So Kaoru... Will you stay at Tomomi's side and give her your support?
I think that would be the very best thing for Tomomi.
Please.
I... think that would be good.
Ah... If that's fine by Kaoru.
I want to do that, too.
Thank goodness.
Please take care of Tomomi.
Are you okay?
I'm fine.
Please take care of Kento.
I will.
Put on your shoes.
Kento. Then I'll be doing my best.
Yeah!
Fight-on!
On!
Shall we go?
Yeah.
Have a nice day.
We're off!
Okay!
Ah... All done!
On the Day When Everything Seemed Perfect, Tragedy Struck the Couple
Yeah... You've been working hard.
Ah... I'm sorry!
I'm going home.
Ah, that's right.
Thanks for your hard work.
About that...
Ah, I'm sorry.
I don't think it's bad.
I'm sorry.
Eh?
Eh? Seriously?! Really?! Thank you very much!
Kaoru-san, that was the first time!
The first time the Kaoru-san I admire has said that in the three years since I entered this company!
The first time... Thank you very much!
You've admired me since joining the company?
Yes...
What did you admire about me?
Eh? I've told you that before.
Such things have to be said again and again.
Ah...
Huh?
Well...
Huh?
That is...
Ah, let's see... Then...
I'll be nursing Tomomi today. Kaoru will come later.
So I'll be a little late.
Nursing?
For Tomomi's breast surgery.
She's being admitted to the hospital.
Eh?
I wonder why a person who's never done a bad thing had to have this happen to her?
I really can't understand that.
Because I'll say nothing, don't do anything yourself.
Eh?
I've decided I won't say anything until Tomomi's surgery is over.
Compared to a precious friend who is undergoing a life or death struggle...
...that's just too worthless.
So I don't want to say anything about that or even think about it.
I only want to think about Tomomi.
Ah, well...
So if possible, I want you to get out until Tomomi's surgery is over.
Eh?
And if you look happy about that, I'll cancel it right now.
And don't assume you're the only one who's gonna enjoy himself.
You'll be punished.
What are you saying?
Aren't you going to be late?
Ah, I'm going!
Ah... Where's Haruko?
Ah, she's not here yet.
What is that girl doing? Even though she said she had started the car.
Ah, she's come. Oi!
Yes, yes, yes, yes...
A little more, a little more. Okay!
Sorry, sorry, sorry.
My nav system went bonkers.
I don't think it was your nav system that went bonkers.
Then who went bonkers?
Oi! That car in front is dangerous!
That's YOU, isn't it?
Huh?
Haruko, are you okay? In the first place, you're the one driving.
Eh? What?
Geez... will this really be okay?
I was fine out in the country. There's just too many cars in Tokyo.
What is that?
It was Kaoru who wasn't good when it came to cars.
Is that the problem here?
This is fun, isn't it? I want to go somewhere just like this.
We don't need men anymore!
Sorry. Sorry, sorry.
The restaurant manager just wouldn't stop talking.
He just wouldn't quit. Even though business hours were over.
Yeah.
Don't worry.
Your wife wasn't outside. I made sure to check. Trust me.
Ah, really...
Ah, by the way...
These are from a customer who came to the restaurant today.
Ah... These are delicious. Here.
Right?
Ah... Yeah, it's good.
How much do you think just this much costs?
Dunno...
Don't do that. Tell me properly.
300 yen?
Close! 350 yen!
What was I talking about?
A customer.
That's right, that's right. About them...
You should go on the next trip to Singapore.
Singapore? Me?
Well provisionally, depending on how the competition goes.
Who else is there? The one I could leave this project to?
You're the one who said he wanted to see it with his own eyes, right?
Well, three years is a long time.
Ah... yes.
Counting on you.
Ah, hello, hello!
You were pretending to look but not look just now, weren't you Haruko?
Is that a thing you'd say? That's a Kaoru-ish thing to say, Tomomi.
You have a point.
Something funny happen?
It's nothing, it's nothing.
How'd it go?
It's okay! They gave us their special permission!
Alright!
Really? We can stay here overnight together?
I was tenacious and persuaded them with my feelings.
And, when I finally broke down and cried, they gave us their special permission!
Whaa. That's Tomomi-ish.
Eh? Ah... Isn't it?
Where is Yosuke-san?
Yeah... It's okay. He's taking care of Kento.
Is that right.
Feelings such as these... I guess it should be only women.
Yeah, that's right. After all, we're fellow women.
We don't need any useless men. We really don't need them!
Want to talk about it?
I don't. It's too mortifying a story.
And besides, I don't think it's very appropriate.
Then, shall I brag a little about myself?
I want to hear it.
I was incredibly amazing.
I think people of the world don't understand just what it is...
...that movie producers, and not actors or directors, do.
What they do is actually quite simple. You could say they have the role of coordinator.
Ehh...
But there was someone who told me they liked a movie I was involved with...
...and who said they wanted to be like me...
...so they joined the company I'm with because of me.
That's a very amazing thing, isn't it?
Yeah.
Well unfortunately, I shouldn't say that inspite of being excellent.
I mean my staff is really useless...
...and when I'm not around, they're helpless.
Still, well, you could say I'm only being relied upon.
That's why I don't think God will erase Hayakawa Kaoru from this world.
That would trouble WAY too many people.
After all, you two have troubles too, right?
That's why Hayakawa Kaoru won't be going anywhere.
Hayakawa Kaoru will be just fine.
Eh? It's over? That really was just a bragging story.
I thought it would be something to encourage Tomomi!
That's why I said it was a bragging story, didn't I?
Good night.
Ah, that's right. It was yesterday, wasn't it? I feel sorry about your kids.
They're totally okay! If I'm not around...
...they just order their favorite takeout food and dance for joy.
I see. Is that how it is?
That's how it is.
What's the matter?
Yeah... It's nothing.
So long. I'll be going.
Yeah.
You can do it, Tomomi!
Yeah!
Haruko.
It's not bad having breasts, is it?
Still, even without it, I'll be more than enough of a good woman.
Then, shall we go?
Then... let's finish this off.
Yeah!
Please do.
Please take care of her.
You're Hoshino Tomomi-san, right?
Yes.
Yes, then let's go.
I'll put this cap on you, okay?
Yes.
Sayonara Watashi
Next Episode Preview
Thank you very much.
You want to go back to her, don't you?
We can't go back anymore... can we?
Episode 7 "Women and Men"
I thought I was fine being a runner-up.
I thought I'd be happy even if I was just a runner-up.
I will become a Mother and you will return to being a woman.
That's the path that will bring you guys happiness, right?
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
????? Isoga nakya I must hurry
???????????? Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
Drama 10
Sayonara Watashi
Episode 6 "I Want To Become a Mama"
END